メールが来ました。

放置しまくりのトラセンの英語サイト(http://tbce.org/en/)にコメントが届きました(http://tbce.org/en/2006/11/daitas-photos.html)。

are you closer to osaka or tokyo racing? can you tell me how many races eishin or the horses of toyomitsu hirai have won this year?

以下(大阪弁で)超意訳↓

お前は大阪か東京かどっちの競馬場に近いんや??
『エイシン』もしくは『平井豊光』のお馬さんが今年幾つ勝ってるか教えてくれへん??

でよろしいのか。とりあえず時間が無くて返答を考えられない(英語ができないのは時間のせいではない)ので、どなたかお知恵を拝借したいです・・・。

でも・・・もしかして・・・日本人の釣りなんてオチでは・・・。